Jeśli kiedykolwiek przeprowadzałeś się do nowego domu, wiesz, jakie to trudne. Przeprowadzka do innego kraju, w którym język ojczysty jest nieznany, stanowi jeszcze większe wyzwanie nie tylko dla nas, ale także dla naszych psów. Jak się okazuje, nasze psy potrafią rozróżnić różne języki.
Podczas gdy ludzie, nawet niemowlęta, które nie potrafią mówić, potrafią rozpoznawać różne języki, mniej jest jasne, czy psy to potrafią. Ale w niedawnym badaniu opublikowanym w NeuroImage stwierdzono, że psy też potrafią odróżnić.1Chociaż może być mało prawdopodobne, że rozumieją koncepcję różnych języków, potrafią rozpoznać dźwięk obcych słów. Psy mogą nie być dwujęzyczne, ale rozumieją słowa w wielu językach.
Czy psy są dwujęzyczne?
Jeśli mówimy o szczegółach technicznych, psy nie są dwujęzyczne. Aby być dwujęzycznymi, musieliby płynnie mówić w innym języku niż ich własny. Chociaż rozumieją słowa, nie są w stanie mówić ludzkimi językami.
Psy są jednak „dwujęzyczne” w tym sensie, że potrafią rozróżniać języki. Mogą rozpoznać język, którym mówisz najczęściej i wiedzieć, kiedy słyszą inny. To jak rozróżnianie języków, nawet jeśli nie rozumiemy, co się do nich mówi.
W badaniu NeuroImage 18 psów nauczono siedzieć nieruchomo podczas skanowania mózgu, słuchając fragmentów „Małego Księcia” w języku hiszpańskim, węgierskim, a następnie ze zniekształconym dźwiękiem. Skany mózgów psów wykazały reakcję zarówno na znane, jak i nieznane języki. Podczas części badania dotyczącej zniekształconego dźwięku skany wykazały również, że nasze ukochane psy potrafią odróżnić odgłosy mowy od dźwięków innych niż mowa.
Jak psy rozumieją język?
Psy uczą się poprzez powtarzanie i konsekwencję. Możesz nauczyć je sztuczek w dowolnym języku, pod warunkiem, że użyjesz tych samych komend. Jednak jeśli chodzi o to, psy nie rozumieją słów w taki sam sposób jak my.
Zamiast tego polegają na tonie, samym słowie i mowie ciała lub geście ręki. Właśnie dlatego gest może pomóc mu zrozumieć, o co go prosisz, kiedy wydajesz mu polecenie. Pomaga im odróżnić jedno słowo od drugiego, nawet jeśli same słyszą różnicę w słowach.
W badaniu NeuroImage wykazano, że starszym psom łatwiej jest odróżnić języki. Może to być spowodowane tym, że starsze psy mają większe doświadczenie i znajomość języków, którymi najczęściej posługują się ich ulubieni ludzie.
Czy psy mogą nauczyć się nowego języka?
Nie ma wątpliwości, że psy są inteligentne. Mogą nas zadziwić swoją znajomością poleceń, a nawet nauczyć się rzeczy, których nigdy nie zamierzaliśmy ich uczyć.
Chociaż możemy nie być w stanie nauczyć psów, jak biegle posługiwać się innym językiem – lub własnym, jeśli o to chodzi – możliwe jest nauczenie niektórych psów wielu słów do tej samej sztuczki. To dobry sposób na rzucenie wyzwania swojemu psu, gdy już nauczy się sztuczki w jednym języku.
Istnieje jednak ryzyko zdezorientowania psa. Ponieważ nie tyle rozumieją język, co rozpoznają dźwięki i oczekiwany rezultat, wrzucenie obcego słowa może wyrządzić więcej szkody niż pożytku. Czasami łatwiej i mniej dezorientując psa jest trzymać się jednego języka.
Dotyczy to również psów służbowych, zwłaszcza jeśli były szkolone za granicą, tak jak niektóre psy policyjne lub przewodniki. Wielu z nich uczy się komend po francusku, niemiecku lub w innym języku. Zanim zostaną dopasowane do swoich opiekunów w innym kraju, przewodnikom łatwiej jest nauczyć się poleceń w tych językach niż psim partnerom ponownie nauczyć się tych samych sztuczek w nowym języku.
Jeśli chcesz nauczyć psa komend w innym języku, pamiętaj, aby podczas nauki używać tylko jednego języka na raz. Połącz słowo ze znajomym gestem ręki i użyj wielu pozytywnych wzmocnień, gdy dobrze to zrozumieją.
Ostateczne przemyślenia
Chociaż psy nie potrafią tworzyć słów w taki sam sposób jak my, potrafią odróżnić język, który znają, od języka, którego nigdy wcześniej nie słyszały. Mogą nie być dwujęzyczni w tym sensie, że potrafią mówić i w pełni rozumieć ludzkie języki, ale potrafią rozpoznać, kiedy słyszą różne wzorce mowy.
Twój inteligentny psiak może nawet na nowo nauczyć się swoich ulubionych sztuczek za pomocą obcych komend. Wprowadzaj nowe słowo powoli i łącz je ze znanymi gestami. W mgnieniu oka będziesz mógł zachwycić znajomych sztuczkami swojego dwujęzycznego psa.
