Kiedy pada deszcz, leje-czasami koty i psy. Nikt nie jest pewien, skąd pochodzi wyrażenie „deszcz kotów i psów”, ale mamy mnóstwo historycznych śladów, które pozwalają prześledzić jego pochodzenie aż do 16thwieku. Większość zgodziłaby się, że cytat pochodzi z Wielkiej Brytanii, biorąc pod uwagę jego historię i ton, więc przynajmniej tyle wiemy.
Istnieje wiele popularnych teorii na temat tego, skąd wzięła się ta barwna analogia do ulewy, a ten artykuł ma na celu omówienie ich wszystkich. Zapoznaj się z historią etymologiczną z nami poniżej i wybierz teorię, która Twoim zdaniem najlepiej pasuje do wyrażenia.
Historyczne dowody na istnienie deszczu kotów i psów
Pierwszy pisemny dowód wyrażenia „pada deszcz z kotów i psów” pochodzi od brytyjskiego poety Henry'ego Vaughana w 1651 r. W zbiorze wierszy zatytułowanym Olor Iscanus Vaughan mówił o dachu wzmocnionym przed „psami i kotami padającymi w prysznic.”
Zaledwie rok później Richard Brome, inny brytyjski poeta, napisał w swojej komedii City Witt: „Będzie padał deszcz psów i tchórzy”. Tchórz był spokrewniony z łasicą i był wówczas powszechny w Anglii, ale tak blisko jest do wzmianki o kotach.
Ponad sto lat później irlandzki autor Jonathan Swift użył tego wyrażenia w swoim Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversations, satyrycznym zbiorze, który ośmieszał rozmowy z wyższych sfer. Jedna z postaci mówi w nim: „Wiem, że Sir John by poszedł, chociaż obawia się, że spadnie deszcz kotów i psów”.
Oprócz tych cytatów mamy podejrzanie podobną francuską frazę „Il pleut comme vache qui pisse”, co oznacza „Pada jak sikająca krowa”.
Szczerze mówiąc, być może nigdy nie dowiemy się, komu zawdzięczamy to wyrażenie, ale mamy całkiem solidne przypuszczenia, że elokwentny Brytyjczyk powinien podziękować.
Możliwe pochodzenie frazy
Chociaż nie możemy znaleźć żadnego śladu tego wyrażenia wstecz niż w XVII wieku, ludzie od wieków używali zwierząt do opisywania pogody. Pamiętaj, że nie są to definitywne połączenia i mogą, ale nie muszą, być w ogóle istotne. Możliwe pochodzenie to:
- Termin „koty i psy” może pochodzić od greckiego wyrażenia cata doxa, oznaczającego „wbrew doświadczeniu lub oczekiwaniom”.
- Anegdotyczne dowody sugerują, że koty i psy czasami wpadały przez słabo zbudowane dachy ze strzechy, co sprawiało wrażenie dosłownie padającego deszczu zwierząt.
- Koty i psy były kojarzone odpowiednio z czarownicami i nordyckim bogiem Odynem, a obie postacie mitologiczne są związane ze złą pogodą, taką jak deszcz.
- Niektóre niepotwierdzone średniowieczne anegdoty sugerują, że zwierzęta pozostawione na zewnątrz podczas złej pogody topią się i zostają zmyte.
- W 1592 roku angielski pisarz Gabriel Harvey napisał: „Na grzbiecie pioruna nie strzela nic prócz dogboltes lub catboltes”.
- Przed swoim poprzednim cytatem Jonathan Swift nawiązał do martwych kotów i szczeniąt porwanych przez ulewne powodzie.
- Niektórzy uważają, że to wyrażenie pochodzi od zbastardyzowanego francuskiego słowa „catadoupe”, oznaczającego wodospad.
Zakończenie
Gdy następnym razem niebo się otworzy i uderzy burza, zastanów się, dlaczego mówimy: „Pada i pada!” Prawdopodobnie nigdy nie dowiemy się dokładnie, skąd pochodzi, ale przynajmniej fajnie jest spekulować na temat różnych powiązań w historii.
