Nie ma silniejszej więzi niż ta między człowiekiem a jego psem. Lojalni, serdeczni i gotowi skakać przez obręcze, by zadowolić swoich właścicieli, ludzie udomowili psy od tysięcy lat. Nie powinno więc dziwić, dlaczego w dzisiejszych rozmowach jest tak wiele psich idiomów. Bez wątpienia najpopularniejszym określeniem jest „najlepszy przyjaciel człowieka”.
Po raz pierwszy użył go Fryderyk Wielki1, król pruski. Jednak nie jest to jedyny idiom związany z psami – daleko mu do tego! Od tak dawna żyjemy obok siebie ze szczeniakami, że codziennie używamy więcej niż kilku kolokwializmów. Dołącz do nas i rzućmy okiem na popularne powiedzonka o psach i ich pochodzenie. Proszę!
22 psie idiomy i przysłowia
1. Szczekanie na niewłaściwym drzewie
Ten dobrze znany idiom jest używany, gdy ktoś oskarża niewłaściwą osobę lub jest wprowadzany w błąd, aby uwierzyć w fałszywą ideę. Jeśli powiedziano ci, że szczekasz na niewłaściwe drzewo, rozsądnie byłoby przemyśleć swoje działania lub spojrzeć na nie z innej perspektywy. Korzenie tego powiedzenia sięgają XIX-wiecznych Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Aby złapać nocne zwierzę, psy myśliwskie czuwały w pobliżu drzew i szczekały, gdy tylko pojawiła się ofiara. Ponieważ jednak psy nie widzą zbyt wiele w ciemności, często się mylą. Tak więc pies, który dosłownie szczekał na niewłaściwe drzewo, dawał zwierzęciu (głównie szopowi) szansę na ucieczkę.
2. Odwołaj psy
To kolejne zdanie często słyszy się w filmach detektywistycznych/akcji, kiedy bohater mówi złoczyńcy, żeby zostawił ich w spokoju. Może to być śledztwo policyjne, hit dziennikarza lub coś innego. Odwołanie psów jest również powszechnie używane jako zachęta do zaprzestania osądzania lub agresywnego działania wobec kogoś. Podczas polowania, kiedy odwołujesz psy, pozwalasz zwierzęciu (lub człowiekowi) odejść.
3. Starego psa nie można nauczyć nowych sztuczek
Uczenie się czegoś nowego nie zawsze jest łatwe, zwłaszcza jeśli się trochę starzejesz. Ale idiom jest używany w nieco inny sposób. Opisuje osobę, która jest zbyt uparta, przestraszona lub leniwa, aby próbować robić rzeczy inaczej. To zdanie jest z nami od prawie 500 lat! Wspomniana jest w książce pana Johna Fitzherberta z 1534 r. zatytułowanej „Księga rolnictwa”.
4. To program o psach i kucykach
W tamtych czasach pokazy plenerowe były niezwykle popularne w Stanach Zjednoczonych. Cyrki objeżdżały cały kraj (zwłaszcza tereny wiejskie) i często obejmowały występy koni i psów. Te programy były nieco przesadzone, aby przyciągnąć uwagę publiczności. Dziś ten idiom idealnie pasuje do fantazyjnych reklam. Agencje marketingowe wykorzystują efektowne filmy, grafiki i prezentacje do promowania nowych produktów i usług.
5. Pada deszcz kotów i psów
Henry Vaughan, brytyjski poeta, położył podwaliny pod ten idiom w 1651 roku2 Ale to Jonathan Swift napisał „pada deszcz kotów i psów” w swoim wierszu „A Opis miejskiego deszczu”. Wiersz ujrzał światło dzienne w 1710 roku, a Swift skrytykował w nim sztuczne życie ludzi mieszkających w Londynie. Więc co dokładnie oznacza to wyrażenie?
Niektórzy ludzie używają go, gdy mówią o ulewnym deszczu. Psy to wiatr, a koty to deszcz. Inne odwołują się do mitologii nordyckiej i wielowiekowych przesądów. A po grecku cata doxa oznacza „wbrew powszechnemu przekonaniu”. Tak, to dość skomplikowany idiom!
6. Słabszy
Gdy drużyna lub sportowiec ma przegrać w zawodach, są przegrani. Mówimy o boksie, tenisie, piłce nożnej i innych sportach. To słowo jest również używane do opisania osoby, która pomimo wszelkich przeciwności pokonuje wyzwanie. W walkach psów termin „słabszy pies” pojawił się po raz pierwszy pod koniec lat 80. XIX wieku, gdy mówiono o psie, który przegrał bójkę.
7. Pies-Zje-Psa
Świat to surowe miejsce i trzeba walczyć o swoje miejsce - właśnie to reprezentuje ten idiom. Często słyszysz, jak używają go ludzie zajmujący się finansami, marketingiem i handlem. Czasami dog-eat-dog ma bardziej surowe, brutalne znaczenie, jak inni ludzie gotowi zadać sobie nawzajem ból, aby dostać się na szczyt. Pierwsza wzmianka o tym wyrażeniu pochodzi z 1794 r.3
I około 100 lat później ludzie używali go do opisywania rywalizującej natury świata. Jednak w rzeczywistości jest to „zredagowana” wersja innego idiomu „pies nie je psa”, który pochodzi z łacińskiego przysłowia. To brzmi jak canis caninam non est i oznacza, że źli ludzie spotykają się oko w oko / nie walczą ze sobą.
8. Walcz jak koty i psy
Wszyscy tam byliśmy: godzinami kłóciliśmy się z kimś, kogo kochamy lub nienawidzimy, i nigdy nie doszliśmy do porozumienia. To właśnie oznacza ten idiom. W naturze psy i koty rzeczywiście cały czas walczą, chociaż kły są zwykle znacznie silniejsze i mają przewagę. Ale czy wiesz, skąd pochodzi to wyrażenie? W 1611 roku w Globe Theatre wystawiono sztukę „Król Cunobelinus” – od tego wszystko się zaczęło.
9. Szczenięca miłość/Oczy
Chociaż ten idiom może brzmieć trochę dziecinnie, kiedy naprawdę kochasz osobę, natychmiast zobaczysz jej atrakcyjność. Masz szczenięcą miłość, gdy twoje emocje są czyste. Jeśli chodzi o oczy szczeniaka, to wtedy robimy uroczą minę i prosimy o coś. Zwierzęta domowe i dzieci dość często stosują tę „zabójczą technikę”; dorośli też tak robią, ale na mniejszą skalę.
Te zwroty można znaleźć w wielu różnych opowieściach, ale uważa się, że „szczenięca miłość” została po raz pierwszy wspomniana w 1823 roku.
10. Nigdy nie gryź ręki, która cię karmi
Jest wielu ludzi, którzy odwracają się od ciebie, zamiast być wdzięcznym za twoją dobroć. Dlatego to zdanie jest tak popularne. I niekoniecznie odnosi się to do psów (bo dobrze wytresowane szczenię nigdy nie skrzywdzi swojego właściciela), ale raczej do ludzi, którzy postrzegają życzliwość jako słabość i zamiast tego krytykują/zdradzą.
To Edmund Burke, anglo-irlandzki filozof i polityk, jako pierwszy użył tego idiomu (w formie drukowanej). Wynika to z faktu, że wiele koni gryzie cię w rękę podczas karmienia. Jest to ruch przeciwny do zamierzonego dla konia, ale nie powstrzymuje go przed tym.
11. Pies z dwoma ogonami
Czy kiedykolwiek mówiono ci, że zachowujesz się jak pies z dwoma ogonami? Zrelaksuj się: chcieli powiedzieć, że jesteś radosną osobą. Nie jest tajemnicą, że psy lubią machać ogonem, kiedy są szczęśliwe. To zdanie pochodzi z początku XIX wieku, kiedy John Mactaggart, inżynier ze Szkocji, pomógł Kanadyjczykom zbudować most między dwiema prowincjami.
Kiedy wrócił do swojego rodzinnego miasta, mężczyzna napisał książkę o swoim pobycie w Kanadzie i użył tego wyrażenia.
12. Ogon, który macha psem
Czasami gigantyczne gałęzie przemysłu są kontrolowane przez mniejsze filie. To doskonały przykład machania psem przez ogon. Czasami tego zwrotu używa się, gdy role się odwracają, jak sektor finansowy przejmujący kontrolę nad krajem lub kluby piłkarskie dyktujące swoje warunki kanałom sportowym.
Sztuka teatralna „Nasz amerykański kuzyn” pojawiła się po raz pierwszy w 1858 r. Prawie 150 lat później (dokładnie w 1997 r.) „Wag the Dog”, amerykańska satyra/komedia polityczna, odwróciła to zdanie i zdefiniował to jako bezsensowną akcję (wykonaną przez wojsko) mającą na celu odwrócenie uwagi narodu od skandalu w domu.
13. Lepsza głowa psa niż ogon lwa
Obiecujemy, że to ostatni idiom, który dotyczy psów i ogonów! Więc co to reprezentuje? Prawdopodobnie chciałbyś być liderem małej grupy ludzi, a nie outsiderem w znacznie większej grupie, prawda? Dokładnie do tego odnosi się to wyrażenie.
14. Szczekający pies rzadko gryzie
Ten popularny idiom pochodzi z XVI-wiecznej Anglii. Jednak na długo przed Brytyjczykami Quintus Curtius, słynny historyk Cesarstwa Rzymskiego, wyraził tę samą myśl w swoich pismach. Istnieje inne popularne wyrażenie/przysłowie, które łączy te dwa słowa związane z psami i brzmi jak „szczekanie jest gorsze niż ugryzienie”. Kiedy ktoś wygląda lub zachowuje się bardziej wrogo, niż jest w rzeczywistości, możesz użyć tego idiomu.
15. Chory jak pies
Czy jesteś teraz chory na przeziębienie/grypę? Cóż, można powiedzieć, że jesteś chory jak pies. Na początku XVIII wieku ludzie często przywiązywali psy do złych rzeczy, ale nie dlatego, że nienawidzili tych uroczych zwierząt. Psy były kiedyś nosicielami różnych chorób, takich jak dżuma, stąd pochodzi to określenie. Pomysł jest taki sam, jak w przypadku innego idiomu, „to psie życie” (to znaczy, gdy ktoś przechodzi ciężki okres).
16. Bycie w psiej budce
Co robi większość psich rodziców, gdy ich pupil narobi bałaganu? Wysyłają go do jego budy, aby dać mu nauczkę. Tak więc, kiedy masz kłopoty lub jesteś poza czyjąś łaską, metaforycznie jesteś w psiej budze. Może to być mąż, który zapomniał o ważnej randce, uczeń, który oblał egzamin, lub dziecko, które zrobiło coś złego i teraz jest karane.
17. Wielkie Psy
Każda grupa ludzi, organizacja, drużyna sportowa lub wykonawca, który jest na szczycie swojej gry, to wielki pies. A jeśli biegasz z wielkimi psami, oznacza to, że jesteś w stanie nadążyć za najlepszymi z najlepszych, czy to muzykami z czołówki list przebojów, wielokrotnie nagradzanymi aktorami, czy MVP. W dzisiejszych czasach duży pies jest często szefem firmy lub wiodącej na rynku firmy IT, strzałem w dziesiątkę. Pierwsze znane użycie datuje się na rok 1833.
18. Każdy pies ma swój dzień
Nawet jeśli nie jesteś teraz najsilniejszą ani najbogatszą osobą, nadal możesz odnieść sukces w pewnym momencie swojego życia. To właśnie oznacza ten idiom. Na początku XVI wieku królowa Elżbieta użyła tego zwrotu w liście: wtedy po raz pierwszy został napisany po angielsku. List został opublikowany w 1550 r. Jednak wyrażenie to istnieje od tysięcy lat i wywodzi się z macedońskiego przysłowia.
W tym przysłowie Eurypides, egipski tragik, został zabity przez psa swojego wroga w 406 r. p.n.e.
19. Dni psa
Kiedy na zewnątrz jest naprawdę gorąco i próbujesz uciec przed upałem, przeżywasz psie dni. Często to wyrażenie jest używane, gdy ludzie mówią o tym, jak trudno jest wykonać pracę, gdy słońce zawsze świeci. W Rzymie i starożytnej Grecji psie dni zaczynały się, gdy Syriusz, Bóg Psiej Gwiazdy (najjaśniejszej w Canis Major), pojawił się na niebie wraz ze słońcem.
Nasi przodkowie wierzyli, że razem te gwiazdy są odpowiedzialne za ciepło i mogą wywołać gorączkę lub coś znacznie gorszego. W Stanach Zjednoczonych (i innych krajach anglojęzycznych) Dog Days oficjalnie rozpoczynają się w poniedziałek 3 lipca i kończą w piątek 11 sierpnia i trwają 40 dni.
20. Walka psów
Czy możesz użyć tego wyrażenia, aby opisać dwa psy w starciu? Oczywiście, że możesz! Jednak często opisuje gorącą rozmowę lub spór. Poza tym istnieje jeszcze „sekretne” trzecie znaczenie tego idiomu, które dotyczy samolotów. Od prawie 100 lat piloci wojskowi nazywają starcia jeden na jednego między myśliwcami walkami psów.
Chodzi o manewry i walkę na krótkim dystansie. I pomimo wynalezienia pocisków dalekiego zasięgu, które mogą zestrzelić samoloty z dużej odległości, walki psów wciąż są modne. Nie jest to jednak tak powszechne. Pierwsze wzmianki pochodzą z I wojny światowej, choć to właśnie II wojna światowa spopularyzowała walki psów.
21. Niech śpiące psy kłamią
Czy słyszałeś wyrażenie „nie budź śpiącego olbrzyma”? Tak, to inny sposób na powiedzenie: „Niech śpiące psy leżą”. Chodzi o to, że kiedy wydasz głośny dźwięk i obudzisz drzemiącego psa stróżującego, staje się on zbyt agresywny i atakuje cię. Ten idiom jest używany do ostrzeżenia kogoś lub powstrzymania go przed zrobieniem czegoś niebezpiecznego, co może doprowadzić do katastrofy.
22. Pies Zmęczony
Kiedy jesteś tak wyczerpany, że prawie boli cię chodzenie, po prostu powiedz, że jesteś zmęczony jak pies. Jest taka opowieść o Alfredzie Wielkim, królu Sasów Zachodnich, który lubił wystawiać swoich synów na próbę na polowaniach. Pomysł był prosty: człowiek, któremu udało się dogonić większą liczbę psów gończych króla, miał lepsze miejsce przy stole. Te próby były męczące, ale bardzo satysfakcjonujące.
Jeszcze nie do końca
W porządku, to wszystko, jeśli chodzi o idiomy o najbardziej intrygującym pochodzeniu i dwuwarstwowych znaczeniach. Oto krótkie spojrzenie na niektóre bardziej popularne zwroty:
- Psie śniadanie –Wielki bałagan, katastrofa
- Opowieść o kudłatym psie – Kiedy ktoś opowiada dowcip zbyt długo
- Wredny jak pies ze złomowiska – Niebezpieczna, agresywna osoba
- Kupić szczeniaka – Zapłacić za coś, co kosztuje mniej niż oczekiwano
- Każdy człowiek i jego pies – Duża grupa ludzi
- Zobacz mężczyznę o psie – Skorzystaj z łazienki lub kup napoje
- Jak pies z kością – Skupiony, nieustępliwy, chętny do wygrania
- Zejdź na psy – Rozpadnij się, strać atrakcyjność
- Śpij jak pies – Dobrego snu
Zakończenie
Często używamy zwrotów takich jak „duże psy”, „szczenięca miłość” i „słabszy pies”, ale rzadko zastanawiamy się nad pochodzeniem i prawdziwym znaczeniem tych wyrażeń. A potem są idiomy, takie jak „pada deszcz kotów i psów”, których prawie nie można zrozumieć, chyba że znasz całą historię. Teraz psy towarzyszą człowiekowi od tysięcy lat.
I wiele idiomów sięga starożytnej Grecji i Cesarstwa Rzymskiego! Dzisiaj omówiliśmy najbardziej znane i używane zwroty związane z psami oraz wyśledziliśmy ich „korzenie”, aby lepiej zrozumieć, skąd pochodzą. Więc następnym razem, gdy będziesz rozmawiać ze znajomym, użyj tego posta jako źródła mocnych idiomów na każdą okazję!
